En Martinique, le créole est le battement de cœur de notre culture, l’écho de notre histoire, et la voix de notre identité. Pourtant, une idée persistante voudrait que l’usage du créole soit antinomique avec la maîtrise ou même l’amour de la langue française. Il est temps de briser ce mythe tenace et de reconnaître que parler créole n’est absolument pas contradictoire avec la pratique du français ; c’est au contraire une manifestation de notre richesse linguistique et culturelle.

Historiquement, le créole est né d’un besoin, celui de communiquer sur une terre nouvelle, fruit du métissage et de l’ingéniosité de nos ancêtres. Il est imprégné de racines africaines, européennes et caraïbes, faisant de lui une langue unique, vibrante et expressive. Le français, quant à lui, est la langue officielle de la République, celle de l’administration, de l’éducation et d’une grande partie de notre littérature. Les deux langues coexistent, et c’est cette coexistence qui fait la spécificité de notre environnement linguistique.

Nous sommes nombreux en Martinique à naviguer avec aisance entre le créole et le français, adaptant notre langage à la situation, à l’interlocuteur, et au contexte. Nous pouvons discuter des subtilités d’un texte de Césaire en français, puis partager une blague ou un dicton en créole, sans que cela ne pose le moindre problème. Cette capacité à jongler entre deux langues est une forme de bilinguisme, et comme toute forme de bilinguisme, elle est un atout cognitif indéniable. Elle développe l’agilité mentale, la créativité et une compréhension plus profonde des nuances culturelles.

L’idée qu’il faudrait choisir entre le créole et le français est une vision restrictive qui ignore la réalité de notre quotidien. Elle sous-entend, à tort, que le créole serait une langue de seconde zone, ou pire, un frein à l’épanouissement intellectuel ou professionnel. Or, de plus en plus d’études démontrent les bienfaits du bilinguisme précoce sur le développement des enfants. En Martinique, permettre à nos enfants de grandir avec le créole et le français, c’est leur offrir une double clé pour comprendre et interagir avec le monde.

Il est essentiel de valoriser le créole, non pas contre le français, mais à ses côtés. Cela passe par un enseignement plus intégré du créole à l’école, par sa présence dans les médias, par la promotion des œuvres littéraires et artistiques créolophones. Reconnaître le créole à sa juste valeur, c’est reconnaître notre identité plurielle et notre héritage.

En fin de compte, le créole et le français ne sont pas des rivaux, mais des compagnons de route sur le chemin de notre expression collective. Embrasser les deux, c’est enrichir notre pensée, diversifier nos modes de communication et célébrer pleinement qui nous sommes. La Martinique est une terre où les mots dansent en créole et résonnent en français, et c’est précisément cette symphonie linguistique qui fait notre force.

Kamal VALCIN & Alizée BALTUS – Citoyens engagés.
Soyons UTILES pour notre pays